Sanja Kulenović: Za svoje američke kćerke napisala sam knjigu o opsadi Sarajeva

"Prije desetak godina, kada su moje kćerke još bile u osnovnoj školi i nisu znale mnogo o agresiji na Bosnu, počela sam im čitati pisma mojih roditelja iz opkoljenog Sarajeva. Što sam više čitala, to je bilo više nevjerice i pitanja – te sam tako odlučila da, prvenstveno za njih, a onda i za djecu naših prijatelja Bosanaca, napravim zbirku svih pisama koje sam imala. Smatrala sam da je to najbolji način da nauče šta se dešavalo u Sarajevu kroz riječi ljudi koji su sve to proživjeli", rekla je za Radiosarajevo.ba autorica knjige "The Siege of Sarajevo" Sanja Kulenović.

Ona je pred minuli rat u Bosni i Hercegovini, otputovala sa suprugom na bračno putovanje u Los Angeles, pa je sudbina odredila da u ovom gradu u Californiji ostane i živjeti.

U rodnom Sarajevu je završila Ekonomski fakultet i tri godine studija engleskog jezika i književnosti, a studij je nastavila i u SAD-u gdje je magistrirala iz oblasti finansija pa danas radi kao finansijski analitičar. 

Rat je i zatiče preko okeana, gdje iz opkoljenog rodnog grada prima pisma od roditelja, brata, porodice i prijatelja. Pisma je godinama sakupljala kako bi ih jednog dana pokazala svojim kćerkama, a nedavno ih je odlučila i publicirati.

Među objavljenim pismima su i fotografije, recept za kompot od riže itd.

 

Nakon što je prevela pisma, odlučila je da ih na neki način poveže sa pričama iz svog ličnog imigrantskog života u Americi, te odlomcima iz svog dnevnika.

"Tako je, malo po malo, nakon više od deset godina, nastala knjiga - autentičan dokument o opsadi Sarajeva, ispričan od strane običnih ljudi, sa mnogo emocija, bez osvrta na bilo kakve geopolitičke i historijske aspekte opsade", pojasnila je Kulenović.

Nakon što je prvobitno sama izdala knjigu na Amazonu, za nju se zainteresovao izdavač Kicam Projects (Baker & Taylor Publishing Services).

"Knjiga pod nazivom The Siege of Sarajevo, One Family’s Story of Separation, Struggle and Strength, je u septembru ove godine izašla na američko tržište. Posebno mi je drago da će knjiga biti izdata i na bosanskom jeziku iduće godine, u okviru edicije specijalnih izdanja izdavačke kuce University Press", otkrila nam je Kulenović.

Kako nam je rekla, reakcije čitalaca su raznolike. 

"Dosta mojih prijatelja koji su proživjeli opsadu u Sarajevu su sa teškoćom pročitali knjigu, neki čak nisu ni mogli doći do kraja – drugi, opet, su rekli da su je pročitali 'u dahu', i da je, bez obzira na tematiku, knjiga ustvari pozitivna i nadahnjujuća. Što se tiče Amerikanaca, knjiga je podsjećanje na davno zaboravljeni grad u maloj državi na drugom kraju svijeta. Ali bez obzira na to koliko je sarajevska priča unikatna, toliko je i univerzalna - i to čitaoci prepoznaju i cijene", prokomentirala je Kulenović za naš portal.

"Izuzetno mi je drago što su knjigu pročitali i za nju napisali pohvalu, ljudi koji su veliki prijatelji našeg grada i poznavaoci njegove historije – kao što su Robert Donia, autor knjige Sarajevo: A Biography I Roy Gutman, autor knjige A Witness to Genocide, te John Zaritsky, dobitnik Oscara iz oblasti dokumentarnog filma, koji je rekao da 'ova knjiga, iako su je pisali obični ljudi, izbjeglice i imigranti, prikazuje sarajevsku opsadu bolje nego bilo šta drugo što sam do sada vidio'", rekla nam je Kulenović.

Knjiga se može kupiti u svim velikim kućama, kao što je Barnes and Noble, na Amazonu, na internet stranici izdavača, kao i na autoricinoj oficijelnoj internet stranici. 

"Još je malo preuranjeno govoriti o tome kako ide prodaja, s obzirom da je knjiga izašla prije manje od dva mjeseca", rekla nam je.

"Pisma su moj omiljeni dio knjige - ne samo zbog toga što sam kroz njih ovjekovječila moje roditelje, nego i zbog toga što mislim da ne postoji bolji nacin da se vjerodostojno opiše život običnog čovjeka u opkoljenom Sarajevu. Nadam se da će se što više naših mladih ljudi, koji sada žive rasuti svugdje po svijetu, zainteresovati i pročitati knjigu kao vrijedno historijsko štivo – da našu sarajevsku priču sačuvaju i prenesu na nove generacije", rekla je autorica Sanja Kulenović za Radiosarajevo.ba.