Dodijeljene sajamske nagrade

Sajam knjiga zatvoren je dodjelom Sajamskih nagrada za 2009 godinu, u 17 kategorija

Dobitnicima su nagrade dodijelili: predsjednica žirija književnica Ljubica Ostojić i organizatori XXI međunarodnog sajma knjige, učila i muzičke produkcije i X bijenala knjige Suad Džindo, direktor KSC Skenderija, Tajib Šahinpašić, direktor IK „Šahinpašić“, i Ibrahim Spahić, predsjednik Udruženja izdavača i knjižara u BiH.

I Nagrada za najbolji prijevod

IK ZALIHICA

Mirza Sarajkić – Sa arapskog preveo knjigu Mahmuda Derviša „Beskraj od trnja“

Mirza Sarajkić godinama već predano prati i kontinuirano objavljuje na bosanskom jeziku ono što se stvara u suvremenoj arapskoj književnosti koja je, kako kaže prof. Esad Duraković,''prebogata i preobilna da gotovo izmiče preglednosti''. Knjiga ''Beskraj od trnja'' Mahmuda Derviša u izboru (koji je urađen zajedno s pjesnikom), prijevodu s arapskog i s predgovorom Mirze Sarajkića sadrži ''onaj neodređeni ali opipljivi kvalitet koji nam pomaže da, i pored činjenice da čitamo poeziju na jeziku posredniku, osjećamo kako živimo u Derviševoj domovini - onoj sagrađenoj u njegovom jeziku'' (Munir Mujić). Prevoditeljska umješnost i senzibilnost mladog i vrlo kompetentnog Mirze Sarajkića učinili su da se poezija Mahmuda Derviša u bosanskom osjeća kao u svome jeziku. A to isto osjeća i čitatelj. Zato je Mahmud Derviš i bosanski pjesnik.

Ia - Specijalna nagrada za prevodilaštvo:

a) Biserka Rajčić, Antologija poljskog eseja (s poljskog) Službeni glasnik, Beograd, 2008

b) Munib Delalić, „Glad“ autoraa Knuta Hamsuna (s norveškog), Connectum, Sarajevo, 2008

Specijalno priznanje za dugogodišnji uspješan, plodan i kreativan prevoditeljski rad pripalp je istaknutoj prevoditeljici s poljskog Biserki Rajčić za ''Antologiju poljskog eseja'' (Službeni glasnik, Beograd, 2008). U ovoj knjizi sakupljeni su eseji trideset i dvojice najpoznatijih poljskih pjesnika, romanopisaca i esejista, te tako pruža uvid u tzv. ''poljsku školu eseja”. Knjiga je upotpunjena bio-bibliografijama uvrštenih autora, što je dodatna vrijednost za čitatelje koji se zanimaju za prebogatu poljsku književnost.

Specijalno priznanje za također više nego uspješan i plodan prevoditeljski rad dodjeljuje se Munibu Delaliću, koji istrajno i s puno ljubavi gradi mostove između Bosne i Hercegovine i Norveške. Ovaj put pred našom čitalačkom publikom našao se roman velikog norveškog pisca Knuta Hamsuna ''Glad'' (Connectum, Sarajevo, 2008), u prijevodu neumornog i izvanrednog Muniba Delalića.

Priredila: Marina Trumić

II - NAGRADA ZA UREDNIŠTVO

IP BUYBOOK:

Barack Obama: Snovi moga oca, priča o rasi i naslijeđu

Uredili: Damir Uzunović i Ida Hamidović

Damir Uzunović i Ida Hamidović, za urednički posao oko pripreme knjige Baracka Obame „Snovi moga oca“: pravovremeno reagirajući na zbivanja oko izbora novog američkog predsjednika, ovaj urednički tandem je potvrdio ugled i referentnost izdavačke kuće „Buybook“ i izbacio na tržište, u prijevodu na bosanski jezik, jedan od najvećih izdavačkih hitova ove sezone u svijetu.

Priredio: Željko Grahovac

III – NAGRADA ZA ČASOPIS

Nacionalna i univerzitetska biblioteka BiH:
Časopis BOSNIACA
Bosniaca je renomirani stručni časopis iz oblasti bibliotekarstva i informacionih tehnologija u kojem surađuju autori iz cijelog svijeta. Časopis ima međunarodnu redakciju i recenziju. Zastupljen je u nekoliko baza podataka.

Priredila: Nevenka Hajdarović

IV - NAGRADA ZA OBLIKOVANJE KNJIGE

EUROPAPIR HERCEGTISAK Monografija Široki Brijeg (2008)

Izdavači:

Općina Široki Brijeg / Načelnik Miro Kraljević

Matica hrvatska Široki Brijeg / predsjednik Predrag Kožul

Suton Široki Brijeg / direktor Ante Suton

IV-a SPECIJALNA NAGRADA ZA DIZAJN

Udruženje likovnih umjetnika primijenjenih umjetnosti i dizajnera BiH „ULUPUBiH“ , Centar Skenderija, COLLEGIUM ARTISTICUM
-„Design decade/ Dekada dizajna“, Sarajevo, 2009

V NAGRADA ZA NAJBOLJI ŠTAND

SOVA PUBLISHING

VI NAGRADA ZA IZDAVAČKI PODUHVAT GODINE

Međunarodni forum Bosna
Kuna, Herta ˝Srednjovjekovna bosanska književnost˝, Forum Bosnae 45/08

Kruna tridesetogodišnjeg naučnoistraživačkog rada profesorice historije literarnog jezika Herte Kune. Izdavanje ove značajne knjige predstavljalo je izazov u koji je uložen veliki trud izdavača, priređivača, urednika i svih ostalih suradnika.

Priredila: Nevenka Hajdarović

VII NAGRADA ZA NAJBOLJU PROMOCIJU DJELA NA SAJMU

Hedina Sijerčić-Tahirović, „How God made the Roma“ – ilustrovana priča za djecu na romskom i engleskom jeziku

VIII NAGRADA ZA ŽIVOTNO DJELO ZA KNJIŽEVNO STVARALAŠTVO

IK ZALIHICA:

Stevan Tontić „Po nalozima poezije“, “Jezik i neizrecivo“, „Poezija“ „Tvoje srce, zeko“, Sarajevo, 2009

Stevan Tontić, za izabrana djela u četiri toma, u izdanju „Zalihice“; ovim projektom, sa minuciozno napravljenim izborom iz cjelokupnog pjesničkog opusa i sa izvanrednim, u dva toma raspoređenim, studijama i ogledima o autorima i o djelima novije bh. književnosti – Tontić je i kao pjesnik i kao književni znalac i kritičar potvrdio svoje mjesto u samom vrhu naše književnosti.

Priredio: Željko Grahovac

IX. NAGRADA ZA ŽIVOTNO DJELO ZA IZDAVAŠTVO

Šimo Ešić, Bosanska riječ Tuzla - Wuppertal

X. NAGRADA ZA DJELA IZ UMJETNOSTI

STANEK D.O.O

«Jansonova povijest umjetnosti»

Xa. SPECIJALNO PRIZNANJE ZA DJELA IZ UMJETNOSTI

Izdavač:

Asocijacija arhitekata Sarajeva

Buybook Sarajevo

Finci Ognjenka: Dizajn sistema urbanog mobilijara i vizuelnih komunikacija

IK ZALIHICA:

Vefik Hadžismajlovic, Slike i kristali

XI. NAGRADA ZA DUGOGODIŠNJI DOPRINOS PROMICANJU KULTURNIH VRIJEDNOSTI

LEKSIKOGRAFSKI ZAVOD “Miroslav Krleža” Zagreb, HRVATSKA

Leksikografski zavod Miroslav Krleža, za dugogodišnji predani rad na pripremi i publiciranju kapitalnih djela iz oblasti znanosti, umjetnosti i kulture.

Priredio: Željko Grahovac

XIa. SPECIJALNO PRIZNANJE ZA PRODUKCIJU I PREZENTACIJU UČILA

TRISAR INN SARAJEVO

Trisar inn. za dugogodišnje uspješno prezentiranje i plasiranje školskih učila.

Priredio: Željko Grahovac

XIb. SPECIJALNO PRIZNANJE ZA ORGANIZACIJU JUBILARNOG X MEĐUNARODNOG BIJENALA KNJIGE

TKD Šahinpašić, Sarajevo

XII. NAGRADA ZA UDŽBENIK /OŠ/SSS/VSS

a) DOBRA KNJIGA

- Šefko Šikalo „Termodinamika i molekularni transportni procesi“ (VSS)

za visoke škole – „Dobra knjiga“ Sarajevo, za udžbenik „Termodinamike“ autora Šefka Šikala, studiozno urađen, reprezentativno grafički opremljen i namijenjen studentima više srodnih fakulteta odnosno usmjerenja iz domena prirodnih nauka.

b.) SARAJEVO PUBLISHING

“Geografija za osnovne i srednje škole“ (SSS) autorice Grete Župančić

za srednje škole – „Sarajevo pubishing“ Sarajevo, za izuzetno kvalitetni udžbenik iz geografije za III razred gimnazije, čime se samo potvrđuje višegodišnji uspješan rad ovog izdavača u domenu udžbeničkih izdanja za srednje škole;

c.) BOSANSK A RIJEČ SARAJEVO:

„Čitanka“ Udžbenik za 3. razred devetogod. škole, Hazema Ništović, Ibro Ništović (OŠ) za osnovne škole – „Bosanska riječ“ Sarajevo, za izvrsno uređenu Čitanku za III razred osnovne škole, autora Hazeme i Ibra Ništovića, koja je samo jedan od brojnih reprezentativno priređenih udžbenika za osnovne škole u izdanju ove kuće;

Priredio: Željko Grahovac

XIII. NAGRADA ZA NAUČNI RAD

IP « SVJETLOST » d.d. SARAJEVO 2009 – Đenana Buturović, „MORIĆI, smisao, sjećanja i pamćenja“

XIV. NAGRADA ZA ESEJISTIKU

SVJETLOST SARAJEVO:

Senadin Musabegović: „RAT- konstitucija totalitarnog tijela“.

XV. NAGRADA ZA NAJBOLJI PRIRUČNIK

IK JASEN BEOGRAD SRBIJA:

“Višejezični medicinski rečnik”, Dr. Aleksandar Đ. Kostić

XVI. SPECIJALNO PRIZNANJE ZA PROMOCIJU BH. PISACA IZ DIJASPORE

Ministarstrvo za ljudska prava i izbjeglice

Ministarstvu za ljudska prava i izbjeglice u vladi FBiH, za izuzetan trud u okupljanju i prezentiranju afirmiranih, manje poznatih i potpuno nepoznatih bosanskohercegovačkih autora koji trenutno žive i rade u inostranstvu.

Priredio: Željko Grahovac

XVII. SPECIJALNO PRIZNANJE ZA ORGANIZACIJU V. SLAVISTIČKIH SUSRETA I ZA UNAPREĐENJE KULTURNE RAZMJENU

- Fondacija „Kemal Bakaršić“

Fondacija Kemal Bakaršić iz Sarajeva, za izuzetan doprinos okupljanju, povezivanju i produktivnom podsticanju slavista iz regiona i iz cijelog svijeta.

Priredio: Željko Grahovac

Žiri je radio u sastavu:

- Ljubica Ostojić, predsjednik žirija

- Željko Grahovac

- Marina Trumić

- Jasmina Sejtarija

- Nevenka Hajdarović

- Almir Kurt

Ovim je označen i kraj ovogodišnjeg Sajma koji je bio jako uspiješan i na kojem je bilo preko 90 000 posjetilaca.

radiosarajevo.ba